摘 要:明代朝鲜使臣的辽东羁旅诗主题突出,主要描写羁旅之苦、辽东风土人情,亦反映进贡实况.不但有一定的文献价值与文学价值,也有一定的现代意义.
关键词:明代; 朝鲜使臣; 辽东; 羁旅诗;
作者简介: 陈幸钰(2000-),山东烟台人,大连工业大学外国语学院汉语国际教育系本科生;; 潘晓玲(1979-),女,山东潍坊人,大连工业大学外国语学院汉语国际教育系讲师,文学博士,研究方向:古典文学、高等教育.;
基金: 2019年辽宁省社科规划基金项目《"一带一路"视域下的明代辽东文学及其当代性研究》(编号L19BZW012);
明太祖朱元璋统一全国后,重新确立了中原王朝对周边国家的宗主国地位.其中朝鲜对明王朝最为忠心,有明一代,朝贡不断.其中辽东是朝鲜使臣入明陆路朝贡的必经之路,朝鲜使臣路经辽东时,不少人留下了羁旅诗,如丁焕、李安讷、许葑、黄士佑、李荇等.这些羁旅诗成为具有异域色彩的"他者"叙事,为后世留下了别样的辽东记忆.
明代朝鲜使臣的羁旅诗题材鲜明,主题突出.主要围绕以下两个方面展开叙述:
一、记叙羁旅之苦
不少朝鲜使臣的羁旅诗中,记录了路经辽东时的艰难险阻,突出羁旅之苦.
辽东贡路为朝鲜使臣入京朝贡的重要路线,东起鸭绿江,西至山海关,共25大站,[1]但这段路多为人迹罕至、泥泞冰冷的水路,是"空山绝谷,羯胡之乡,荒草四合"之地.[2]尤其是牛家庄至广宁路段,多为沼泽,夏季蚊虫肆虐,冬季风雪侵凌,春秋又多泥泞,朝鲜使臣均苦不堪言.朝鲜使臣黄士佑便借诗,抒发羁旅之苦:
虻飞蔽野逢人吮,利嘴如针痛不堪.
左击右攻犹突入,恰如秦汉战方酣.[3]
首句点明环境之艰难.在荒凉孤寂的郊外,嗡嗡作响的蚊子像吸血鬼一般,逢人便叮."吮"字运用了拟人和夸张的手法,将蚊子叮咬比作吸血,放大了被叮咬者的痛感,凸显了蚊子的嚣张肆虐."利嘴如针痛不堪"一句用比喻的手法,形象地描绘出蚊子嘴如针一般锋利的特点,凸显其凶狠."左击右攻犹突入"一句运用了拟人化的手法,将蚊子来势汹汹的叮咬比作打仗,更加凸显当时环境的恶劣、朝鲜使臣们行路的艰难.最后一句将蚊子的猛烈攻击比作秦汉时期的战争,体现当时"人蚊大战"的焦灼和惊险,体现作者无奈烦闷的心情.
二、记叙辽东风土人情
还有的朝鲜使臣在其羁旅诗中留下了有关辽东风貌的记载.例如,李荇对辽东贡道的概述(有删减)就颇值一观:
仲夏��鸭水,直次辽阳疆.牛羊满田野,氓俗勤农桑.
悉令狐兔区,化作锄耕场.鹤去终不归,岁月飘风狂.
鞍山策余驾,畏日忽西藏.明驰海州卫,夕宿牛家庄.
触热过沙岭,白汗甚翻浆.高平抵盘山,极目平茫茫.
沙河泻浩浩,莫能洗愁肠.高岭谁云高,不可望故乡.[4]
与前首诗不同,这首诗虽仍不乏对羁旅之苦、思乡愁绪的描述,但同时也描述了路途所见的异国风光,体会了自然的美好.
在诗中,作者描述了路经辽阳地区的自然风光.当时李荇经过辽阳时,正值夏季.鸭绿江水漫漫,路边牛羊遍地,百姓淳朴,勤于农桑.在勤劳农夫们的劳作下,昔日狐狸鹰兔嬉戏的乐园,变成了肥沃的农田,呈现出一派美好的田园风光.
然后,作者叙述了自己的辛劳路途.骑着马翻越高山,跨越平原.白天在海州卫奔驰,夜晚在牛家庄留宿.在炎热的沙岭,析出了盐分的汗水像翻滚的浆水一样.
但作者还是能苦中作乐,在山一程水一程的朝贡途中,他努力在艰难中寻找到自然的美好.盘山高而平坦,放眼望去,一片云海苍茫.这眼前的美景,几乎可以让人忘却旅途的辛劳.
最后两句,颇有"曲终奏雅"之效.作者感慨,再美好的风光都无法让我不思念家乡.他写道,沙河倾泻而下,浩浩荡荡,都不能洗去我的愁绪.高岭上的白云层层叠叠,高耸及天,让我回望不到我的故乡.
在这首诗里,作者写了自己旅途的所见所闻,记录了自己的所思所想.而文中提到的十三山是当时进贡路途中一个重要的标志,在其他文籍里也提到过.
《辽东志》卷一《地理》山川条记载:
十三山在广宁右屯卫北三十里.山顶有池,底下有洞.十三山峰峦峻峭,逶迤十几里.十三峰景色优美,在当时名气很大,几乎是当时朝鲜使臣们路经辽东时的打卡地.不少人欣赏异域美景,暂时忘却了路途的艰难困苦.如黄士佑形容十三山:"路上平原相望之地挺出铺立,若芙蓉涌出莫邪森列."[5]虽然仅仅21个字,但作者当时的欣然愉悦之感已跃然于纸上.在作者眼里,本是一望无际的广阔平原,突然平地拔出一片山林,高耸入云,秀丽非凡,就像黑暗森林里突然涌出一片柔美的芙蓉花,如同绝美的仙境.
本文以几首诗为例,对明代朝鲜使臣的辽东羁旅诗进行了分析,探讨其题材内容与文化价值.明朝时期,朝鲜与明王朝始终保持着忠诚的藩属国与宗主国的关系.期间朝鲜朝贡不断,而其使臣留下的中原记忆也便成为不可多得的"他者"叙事,为我们研究当时的两国关系、地域文化提供了资料与参考.
参考文献
[1] 刘春丽.明代朝鲜使臣与中国辽东[D],吉林大学,2012:7.
[2] 刘春丽.明代朝鲜使臣与中国辽东[D],吉林大学,2012:8.
[3] [朝鲜]林基中编.燕行录全集(第 2 册)[M],[韩]东国大学校,2001:487.
[4] [朝鲜]林基中编.燕行录全集(第 2 册)[M],[韩]东国大学校,2001:491.
[5] [朝鲜]林基中编.燕行录全集(第 2 册)[M],[韩]东国大学校,2001:491.