【内容摘要】凯瑟琳·曼斯菲尔德是 20 世纪着名的短篇小说家,她在创作中追求探索创新,大胆改革传统的题材和写作技巧,对英国短篇小说的发展产生了巨大的影响.本文以她的代表作《园会》为切入点,从多重视角、内心独白、象征主义和印象主义的运用等几个方面入手,探寻凯瑟琳·曼斯菲尔德独树一帜的艺术技巧.
【关键词】凯瑟琳·曼斯菲尔德; 短篇小说; 艺术技巧
凯瑟琳·曼斯菲尔德( Katherine Mansfield) 是 20 世纪着名的女短篇小说家.1888 年出生在新西兰,15 岁时就离家来到伦敦并逐步开始写作生涯,1923 年,饱受病痛折磨的曼斯菲尔德因肺结核逝世,年仅 34 岁.《园会》,又名《花园茶会》《花园宴会》或《游园会》,是凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说代表作之一,集中体现了其独特的叙述风格和写作艺术.本文拟从多重视角、内心独白、象征主义和印象主义的运用等几个方面入手,探寻凯瑟琳·曼斯菲尔德独树一帜的艺术技巧.
一、多重视角
凯瑟琳·曼斯菲尔德将现代主义的写作技巧运用到短篇小说创作中,在叙事角度上多采用多重视角.在传统的全知视角下,叙述者处于全知全能的地位.而在《园会》中,"叙述者隐藏在故事中人物的背后,通过人物的言行来传递信息,即采用多重视角的写作方法".曼斯菲尔德是采用客观的、多角度的叙述来展开整个故事的.总的来说,小说的情节十分简单,主要是围绕谢立丹家的园会和推车人之死展开的.曼斯菲尔德用平实、细腻的笔调,刻画了各式人物形象,其中,故事最主要的叙述者是小女孩劳拉.斯考特的死在文中被反复提到,不同的人对于这个悲剧有着各种不同的反应,叙事角度在不同的人物之间进行转换.送奶油松饼的帮工为成为传递这个消息的第一人而洋洋得意; 厨师在得知这个消息后发出了咯咯的叫声,像只受惊的母鸡; 而女佣萨迪双手抚脸,说不出话来; 而最震惊的当属劳拉,她立刻提出了要取消下午的园会,因为一个邻居刚刚悲惨地死去,留下了可怜的妻子和五个孩子,她认为谢立丹家在这种时候举办园会是不合适的.
"Jose! "she said,horrified,"however are we going to stopeverything?""Stop everything,Laura! "cried Jose in astonishment."Whatdo you mean?""Stop the garden - party,of course. "But Jose was still more amazed."Stop the garden - party?
My dear Laura,don't be so absurd. Of course we can't do any-thing of the kind. Nobody expects us to. Don't be so extravagant. "对于妹妹 Jose 的冷漠,劳拉感到气愤,不服气的她径直跑去把这个坏消息告诉了母亲.谢立丹太太的第一反应是向劳拉确认邻居是不是死在她们的花园里,在得到否定的回答之后,谢立丹太太松了一口气,又摆弄起她的新帽子来,丝毫没把邻居之死放在心上.跟妹妹一样,母亲也对劳拉取消园会的想法不予理会.谢立丹太太说道,"But,my dear child,use your common sense. It's only by accident we've heard of it.
If some one had died there normally…and I can't understandhow they keep alive in those poky little house …we should stillbe having our party,shouldn't we?"母亲和妹妹的冷漠让劳拉感到迷惑,也开始置疑和动摇自己的想法.在园会结束后,赶车人之死又一次被提及.谢立丹先生把它作为茶余饭后的谈资说给家人听.就这样,通过多人的叙述,斯考特的死反复出现,叙事角度在不同的人物之间进行着转换,他们各异的内心世界也鲜明地表露出来多重视角的叙述方法是凯瑟琳·曼斯菲尔德的创作风格之一,蕴涵着作者的多重深意,第一,它让人物自己说话,通过他们各异的反应,或震惊、或漠然、或窃喜、或悲伤,让读者更加真切地体会到他们的所思所想.读者可以察其言观其色,探析角色的内心世界,认识他们的真实面目; 第二,可以节制作者的干预,给读者更多的空间去思考、去揣测、去想象,"避免叙事的封闭以及随之而来的意义的确定".第三,"以多重视角取代单一视角,使得读者、叙述者、人物之间的距离不断变化,忽远忽近,忽内忽外,形成一张多角度、多层次的叙述透视网,大大增强了作品的真实感".
二、内心独白
凯瑟琳·曼斯菲尔德擅长运用内心独白,她的《园会》中也处处交织着主人公劳拉的内心独白,成为小说又一鲜明的特色.内心独白是一种心理语言,"是人物表达思想感情活动的内部无声语言过程,是人物在沉默、思考以及同其他人物交流时,表示其思想感情的手法".内心独白使小说语言心境化,使情感表达趋于内敛,经常被现代作家用于创作中.
曼斯菲尔德惯于运用内心独白再现人物的心理活动和思想过程,把他们的内心世界呈现在读者面前,文中最精彩的内心独白出现在篇末,当劳拉站在推车人斯考特的遗体前面:
There lay a young man,fast asleep---sleeping so soundly,so deeply,that he was far,far away from them both. Oh,so remote,so peaceful. He was dreaming. His head was sunk in thepillow,his eyes were closed; they were blind under the closedeyelids.
从上面这段动人的独白,能感受到小女孩劳拉的同情、悲伤之情和她朦胧的蜕变与成长.看到死者像是在酣睡的脸庞,劳拉的思绪飘飞,联想到许多.死亡是寂寞的,但却是永恒的.与它相比,热闹的园会、丰盛的食物、华丽的衣服都是过眼浮华,转瞬即逝.在合拢的眼皮下,什么也看不见,看不到现实的不平,看不到生活的残酷,一切都归于平静.劳拉的内心独白预示着她即将的蜕变和成长,她不再是一个懵懵懂懂、富于浪漫和幻想的小女孩,她开始感受到生活的另外一面,看到了自己家庭以外的真实的世界
三、象征主义和印象主义
"象征是常用的一种文学表现手段,是用某一种具体形象来代表暗示另一抽象、隐晦的观念或思想.从某种意义上可以说,象征意象是沟通物象世界与内心世界的桥梁和媒介".在凯瑟琳·曼斯菲尔德的作品中,充满着丰富的象征意象,为作品平添了许多深蕴.在《园会》中,象征意象信手可拈,各种景物及人物象征比比皆是,其中,最具代表性的象征当属劳拉的帽子.文中,谢立丹太太为了转移劳拉的注意力,打消她停办园会的念头,就把一顶新帽子戴在了她的头上,并大加称赞.帽子成功地吸引了小劳拉,她最终屈服于自己的母亲.文中写道: "Is mother right? she thought. Just fora moment she had another glimpse of that poor woman and thoselittle children,and the body being carried into the house. But itall seemed blurred,unreal,like a picture in the newspaper. "除了象征主义,《园会》也带有印象主义色彩.文中有这样的描写:
三、象征主义和印象主义
"象征是常用的一种文学表现手段,是用某一种具体形象来代表暗示另一抽象、隐晦的观念或思想.从某种意义上可以说,象征意象是沟通物象世界与内心世界的桥梁和媒介".在凯瑟琳·曼斯菲尔德的作品中,充满着丰富的象征意象,为作品平添了许多深蕴.在《园会》中,象征意象信手可拈,各种景物及人物象征比比皆是,其中,最具代表性的象征当属劳拉的帽子.文中,谢立丹太太为了转移劳拉的注意力,打消她停办园会的念头,就把一顶新帽子戴在了她的头上,并大加称赞.帽子成功地吸引了小劳拉,她最终屈服于自己的母亲.文中写道: "Is mother right? she thought. Just fora moment she had another glimpse of that poor woman and thoselittle children,and the body being carried into the house. But itall seemed blurred,unreal,like a picture in the newspaper. "除了象征主义,《园会》也带有印象主义色彩.文中有这样的描写:
But the air! If you stopped to notice,was the air always likethis? Little faint winds were playing chase in at the tops of thewindows,out at the doors.
印象主义"致力于捕捉模糊不清的转瞬即逝的感觉印象",着力追求和描绘"光"和"色彩",表现瞬间印象.从引文中可以看出,曼斯菲尔德也受到了印象主义的影响,对光的变化和移动十分敏感,再配之以充满童趣的语言和笔调,给读者留下了深刻的印象,成为作品的又一大亮点.
四、结语
《园会》是凯瑟琳·曼斯菲尔德短篇小说的代表作之一,是作者精湛的艺术技巧和独特的艺术风格的集中体现.曼斯菲尔德精于现代主义的写作技巧,将多重视角、内心独白、象征主义和印象主义运用到短篇小说创作中,通过深入刻画和细腻描写,来展现人物内心、拓展小说意境,让她的作品散发出迷人的艺术魅力.
【参考文献】
[1]R Kerr,S Scott. The Garden Party And Other Stories[J].PenguinBooks,1951: 199 ~ 204
[2]Katherine Mansfield. The Garden Party[A]. in Women andDiction. Ed. Susan Cahill[C]. United States: the Penguin Group,1975
[3]William Atkinson."Mrs. Sheridan's Masterstroke: Liminalityin Katherine Mansfield's'The Garden - Party'."[J]. EnglishStudies,2007,1( 87) : 53 ~ 61
[4]李新国. 曼斯菲尔德《园会》的象征主义解读[J]. 安徽理工大学学报( 社会科学版) ,2007,2: 64 ~ 67
[5]刑艳. 凯瑟琳·曼斯菲尔德创作中叙事角度的变化[J].沙洲职业工学院学报,200,1: 62 ~ 64
[6]印象主义[EB/OL].
[7]张晓舸. 从《园会》的叙事特点看曼斯菲尔德短篇小说的创新艺术[J]. 船山学刊,2007,1: 206 ~ 208
[8]邹颖萍. 欢乐中的哀曲---读曼斯菲尔德《花园茶会》[J]. 阿坝师范高等专科学校学报,1992,2: 98 ~ 102